SUPPORT FILMTRACKS! CLICK HERE FIRST:
Amazon.com
Amazon.co.uk
iTunes (U.S.)
Amazon.ca
Amazon.fr
eBay (U.S.)
Amazon.de
Amazon.es
Half.com
Glisten Effect
Editorial Reviews
Scoreboard Forum
Viewer Ratings
Composers
Awards
   NEWEST MAJOR REVIEWS:
     1. Halloween
    2. Venom
   3. House With a Clock/Walls
  4. The Nun
 5. Crazy Rich Asians
6. The Meg
   CURRENT MOST POPULAR REVIEWS:
         1. Solo: A Star Wars Story
        2. Batman
       3. Jurassic World: Kingdom
      4. The Predator
     5. Edward Scissorhands
    6. Mission: Impossible - Fallout
   7. Christopher Robin
  8. Apollo 13
 9. Ant-Man and the Wasp
10. The Equalizer 2
Home Page
Menu Options ▼
Comments about the soundtrack for The Constant Gardener (Alberto Iglesias)
Kothbiro lyrics NEEDED!

Amanda
(aimoreau.resnet.mtu.edu)


  Responses to this Comment:
cho
Belinda
jd
Kothbiro lyrics NEEDED!   Tuesday, March 21, 2006 (6:13 p.m.) 

I need some help finding the lyrics for kothbiro. Any help is appreciated!


Post Full Response         Edit Post         Threaded display


cho
<Send E-Mail>
(h-67-101-249-153.nycmny83.dynamic
.covad.net)

  In Response to:
Amanda

  Responses to this Comment:
edi hamilton
Lenny
Drowning Fish
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Monday, April 3, 2006 (8:27 p.m.) 

if you get the lyrics to Kothbiro, please pass them on to me too!

Post Full Response         Edit Post         Threaded display


edi hamilton
<Send E-Mail>
(host81-151-136-121.range81-151.bt
centralplus.com)

  In Response to:
cho

  Responses to this Comment:
Fayche
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Thursday, June 1, 2006 (7:09 a.m.) 

> if you get the lyrics to Kothbiro, please pass them on to me too!
and to me (edi) please

Post Full Response         Edit Post         Threaded display


Fayche
<Send E-Mail>
(toronto-hse-ppp4051764.sympatico.
ca)

  In Response to:
edi hamilton
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Monday, June 19, 2006 (7:22 p.m.) 

[For me too , Please !! i have a show ehre i must to sing it ! Thx For your comprehension

Post Full Response         Edit Post         Threaded display


Lenny
<Send E-Mail>
(s559375c7.adsl.wanadoo.nl)

  In Response to:
cho

  Responses to this Comment:
javier
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Tuesday, June 6, 2006 (2:26 p.m.) 

> if you get the lyrics to Kothbiro, please pass them on to me too!

Don't know if this is the exact way to write it, but this is what I hear..........:

Haaaaaaaaa, hajé, hajé, hajé, hajé, hajé, hajé
Haaaaaaaaa, hajé, hajé, hajé, hajé, hajé, hajé

U-ma Ku-indja Kothbiro qué luru vokétala
U-ma Ku-indja Kothbiro qué luru vokétala

When I know more, I'll let you know!

Lenny


Post Full Response         Edit Post         Threaded display


javier
<Send E-Mail>
(corporativos2488-20.etb.net.co)

  In Response to:
Lenny

  Responses to this Comment:
Rose
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Tuesday, July 25, 2006 (10:56 a.m.) 

if you get the lyrics to Kothbiro, please pass them on to me too!!!!!!!!

Post Full Response         Edit Post         Threaded display


Rose
<Send E-Mail>
(user-5447e27c.wfd93.dsl.pol.co.uk)

  In Response to:
javier
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Monday, July 9, 2007 (6:23 a.m.) 
• Now Playing: Dicholo by Ayub Ogada-it's beautiful!!  

> if you get the lyrics to Kothbiro, please pass them on to me too!!!!!!!!

Hi i wrote to a records company and they sent me back the lyrics to Kothbiro by Ayub Ogada

Kothbiro (rain is coming)

Aaa aye aye
aye aye
aye aye

Auma do you hear what I say
The rain is on it's way
Return our cattle home

Yaye the children
What is it that you think you do?
The rain is on it's way r
Return our cattle home.

I am presuming that it was the english translation that you wanted but if you want it in the spoken language let me know and I'll pass it on. x



Post Full Response         Edit Post         Threaded display


Drowning Fish
<Send E-Mail>
(202.67.65.165)

  In Response to:
cho
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Tuesday, October 30, 2007 (3:13 a.m.) 

I believe Kothbiro translates as 'RAIN' in English, but I can't be sure, due to the difference of literal format of Kenyan compared with English.As for the rest of the lyrics in the song, I would dearly like to know the exact translation too, but,in my case, I must wait for Uni to resume if I have any chance of deciphering to lyrics.
I'll hold my breath for a result-who wants to see a poor old Australian turn blue? hehe.



Post Full Response         Edit Post         Threaded display


Belinda
<Send E-Mail>
(user-514f59d1.l3.c3.dsl.pol.co.uk)

  In Response to:
Amanda

  Responses to this Comment:
Honajz
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Saturday, April 21, 2007 (9:52 a.m.) 

> I need some help finding the lyrics for kothbiro. Any help is appreciated!

You probably have it already but if not go to link below

Belinda



Post Full Response         Edit Post         Threaded display


Honajz
<Send E-Mail>
(213.175.61.11)

  In Response to:
Belinda

  Responses to this Comment:
Thank you!
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Wednesday, May 9, 2007 (2:42 a.m.) 

English translation by Ayub Ogada himself in booklet of CD:

Dear children,
the rain is coming,
bring the cows in the cattle,
bring in our wealth



Post Full Response         Edit Post         Threaded display


Thank you!
<Send E-Mail>
(70-59-136-177.ptld.qwest.net)

  In Response to:
Honajz

  Responses to this Comment:
Honajz
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Tuesday, May 15, 2007 (4:18 p.m.) 

I've been looking for this translation forever. You're sure about this? I use Kothbiro as the music for a gruop meditation I conduct (for world peace). Turns out these lyrics are perfect for that theme!

> English translation by Ayub Ogada himself in booklet of CD:

> Dear children,
> the rain is coming,
> bring the cows in the cattle,
> bring in our wealth



Post Full Response         Edit Post         Threaded display


Honajz
<Send E-Mail>
(213.175.61.11)

  In Response to:
Thank you!
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Wednesday, May 16, 2007 (1:59 a.m.) 

> I've been looking for this translation forever. You're sure about this? I
> use Kothbiro as the music for a gruop meditation I conduct (for world
> peace). Turns out these lyrics are perfect for that theme!

Hi there! :-) Yes, as I said, it's transcripiton from booklet for CD "En Mana Kuoyo" (which I own) and there is sign of Ayub Ogada under it. Well, at the start of translation he writes anything else: "Another song concerning cattle-herding." And after this sentence there is English translation of the song in booklet (which you can read now here :-)).

Well, before Constant Gardener they used this song for one cheap sci-fi movie.



Post Full Response         Edit Post         Threaded display


jd
<Send E-Mail>
(ool-457bf63e.dyn.optonline.net)

  In Response to:
Amanda
Re: Kothbiro lyrics NEEDED!   Saturday, June 9, 2007 (7:14 a.m.) 

> I need some help finding the lyrics for kothbiro. Any help is appreciated!

AYUB OGADA KOTHBIRO LYRICS

Hah
Hahye hahye aye hahye
BIS

Om maam na pum imjya
Kothbiro
Ke luru do ketaa-lha
Om maam pum imjya
Kothbiro
Ke luru do ketaa-lha

Hah
Hahye hahye aye hahye
BIS

Om maam pum imjya
Kothbiro
Ke luru do ketaa-lha
Om maam na pum imjya
Kothbiro
Ke luru do ketaa-lha

Hah
Hahye hahye hahye

(INTERLUDE)

Hah
Hahye hahye hahye

Yah yebi tom nuguee
Um kuru tili bare made
Kothbiro
Kem luru do ketaa-lha



Post Full Response         Edit Post         Threaded display



Copyright © 1998-2018, Filmtracks Publications. All rights reserved.
The reviews and other textual content contained on the filmtracks.com site may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of Christian Clemmensen at Filmtracks Publications. Scoreboard created 7/24/98 and last updated 4/25/15.