SUPPORT FILMTRACKS! CLICK HERE FIRST:
Amazon.com
Amazon.co.uk
iTunes (U.S.)
Amazon.ca
Amazon.fr
eBay (U.S.)
Amazon.de
Amazon.es
Half.com
Glisten Effect
Editorial Reviews
Scoreboard Forum
Viewer Ratings
Composers
Awards
   NEWEST MAJOR REVIEWS:
     1. Ant-Man and the Wasp
    2. Jurassic World: Kingdom
   3. Incredibles 2
  4. Solo: A Star Wars Story
 5. Deadpool 2
6. Avengers: Infinity War
   CURRENT MOST POPULAR REVIEWS:
         1. Star Wars: The Last Jedi
        2. Gladiator
       3. Blade Runner 2049
      4. Batman
     5. Thor: Ragnarok
    6. The Avengers
   7. Spider-Man: Homecoming
  8. Avatar
 9. Dunkirk
10. Phantom Thread
Home Page
Menu Options ▼
Comments about the soundtrack for The Hunt for Red October (Basil Poledouris)

Edit | Delete
Re: Lyrics to Hymn to Red October
• Posted by: Borodin   <Send E-Mail>
• Date: Wednesday, October 17, 2001, at 11:27 a.m.
• IP Address: 200.27.57.234
• In Response to: Re: Lyrics to Hymn to Red October (Ramius)

> Would you know what the song means? Where could i find a translation of
> the lyrics?

In this URL have the translation

http://www.soundtrack-station.de/poledouris/
also have other lirys from the Poledouris films

HYMN TO RED OCTOBER
Words and Music by Basil Poledouris; Russian Translation by Herman Sinitzen

Holodna hmoora.
Cold, hard, empty.

Eemruchnoh v'doosheh
Light that has left me,

Kak mohg znat ya shtoh tee oomriosh?
How could I know that you would die?

Do svidonia, byehreg rodnoy
Farewell again, our dear land.

Kak nam troodnag pridstahvit shtoh eto nyeh sohn.
So hard for us to imagine that it's real, and not a dream.

Rodina, dom radnoy,
Motherland, native home,

Do svidonia Rodina.
Farewell, our Motherland.

Ay. Avepakhod, avepakhod, nass val nahmarskaya zhdyot nyehdazh dyotsyah.
Let's go; the sea is waiting for us.

Nass zah vootmarskaya dah, ee preeboy!
The vastness of the sea is calling to us, and the tides!

Salute otsam ee nashem dedum
Hail to our fathers and forefathers.

Zahvietum eekh fsigdah vierney.
We are faithful to the covenant made with the past.

Tepierre nichtoh, nee astanoivit,
Now nothing can stop

Pabiedney shark, radnoy straney.
Our Motherland's victorious march.

Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna,
Sail on fearlessly,

Gordest say viernykh marieye.
Pride of the Northern Seas.

Revoluytziye nadezhdah sgoostk vierif sekh luydeye.
Hope of the Revolution, you are the burst of faith of the people.

*the last two stanzas repeat a couple of times, then...

V'oktyabreh, v'oktyabreh,
In October, in October,

Rahpar tu ium miy nashe pabiediy.
We report our victories to you, our Revolution.

V'oktyabreh, v'oktyabreh, Novie meeir fahli numnashy dehidiy.
And to the heritage left by you for us




Comments in this Thread:     Expand >>


Copyright © 1998-2018, Filmtracks Publications. All rights reserved.
The reviews and other textual content contained on the filmtracks.com site may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of Christian Clemmensen at Filmtracks Publications. Scoreboard created 7/24/98 and last updated 4/25/15.