Filmtracks needs your help. Support the site by donating today! Learn more.
SUPPORT FILMTRACKS! CLICK HERE FIRST:
Amazon.com
Amazon.co.uk
iTunes (U.S.)
Amazon.ca
Amazon.fr
eBay (U.S.)
Amazon.de
Amazon.es
Half.com
Glisten Effect
Editorial Reviews
Scoreboard Forum
Viewer Ratings
Composers
Awards
   NEWEST MAJOR REVIEWS:
     1. Fantastic Beasts: Grindelwald
    2. Dr. Seuss' The Grinch
   3. The Nutcracker/Four Realms
  4. Halloween
 5. Venom
6. House With a Clock/Walls
   CURRENT MOST POPULAR REVIEWS:
         1. Solo: A Star Wars Story
        2. Batman
       3. Jurassic World: Kingdom
      4. The Predator
     5. Edward Scissorhands
    6. Mission: Impossible - Fallout
   7. Christopher Robin
  8. Apollo 13
 9. Ant-Man and the Wasp
10. The Equalizer 2
Home Page
Menu Options ▼
Comments about the soundtrack for The Hunt for Red October (Basil Poledouris)

Edit | Delete
Re: Lyrics to Hymn to Red October
• Posted by: Zarathustra
• Date: Monday, October 14, 2002, at 2:14 p.m.
• IP Address: lgpcmon.oit.umass.edu
• In Response to: Re: Lyrics to Hymn to Red October (Scaper-X)

> To comment on the elegance of the lyrics in English, do the phrases remind
> anyone else of subtitled Anime?
Japanese also has that forced and
> improper phrasing feel when translated to English, especially for songs.

> Just my two cents...

> -- Scaper-X

Well

When I read up on the subject, Pouledoris originally wrote the lyrics in English, and then had someone translate them to Russian...

So its somehow strange that the lyrics sound wierd in English...

I really love this piece, but I was worried that it might have been something that was written specifically for people who don't speak Russian, and that people who actually do may find the lyrics somewhat silly.

To those of you who actually speak russian.... Does the piece sound authentic?




Comments in this Thread:     Expand >>


Copyright © 1998-2018, Filmtracks Publications. All rights reserved.
The reviews and other textual content contained on the filmtracks.com site may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of Christian Clemmensen at Filmtracks Publications. Scoreboard created 7/24/98 and last updated 4/25/15.