iTunes (U.S.)
eBay (U.S.)
Glisten Effect
Editorial Reviews
Scoreboard Forum
Viewer Ratings
     1. The Lego Movie 2
    2. Aquaman
   3. Spider-Man: Into Spider-Verse
  4. Bumblebee
 5. Mary Poppins Returns
6. Ralph Breaks the Internet
         1. Batman
        2. Star Wars: The Last Jedi
       3. Apollo 13
      4. Edward Scissorhands
     5. How to Train Your Dragon
    6. Jurassic World: Kingdom
   7. First Man
  8. Solo: A Star Wars Story
 9. Justice League
10. Ready Player One
Home Page
Menu Options ▼
Comments about the soundtrack for Schindler's List (John Williams)

Edit | Delete
Re: translation of Oyf'n Pripetshok
• Posted by: Francois   <Send E-Mail>
• Date: Saturday, August 18, 2007, at 3:18 p.m.
• IP Address:
• In Response to: Re: translation of Oyf'n Pripetshok (jason)

> I'm very interested in finding the translation to Oyf'n

> I was curious about this translation too and found some info on it. I
> think (not 100% sure) Oyf'n pripetshok is yiddish for "on the
> hearth" and Nacht Aktion is "night action". which would be
> "on the hearth and night action" which doesn't really make much
> sense but thats what i found. let me know if you find out for sure.

I don't know the exact source for pripetshok but i think heart is very good. Nacht Aktion is german and the title has nothing to do with the first one. It means that they were title in one song. During the movie scene the chorus sings the song OYF'N pripetshok and the following is the clearence of the Ghetto which was called from the SS as "Nacht Aktion" as a kind of operation code.

Comments in this Thread:     Expand >>

Copyright © 1998-2019, Filmtracks Publications. All rights reserved.
The reviews and other textual content contained on the site may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of Christian Clemmensen at Filmtracks Publications. Scoreboard created 7/24/98 and last updated 4/25/15.