SUPPORT FILMTRACKS! WE EARN A
COMMISSION ON WHAT YOU BUY:
Amazon.com
Amazon.co.uk
eBay
Amazon.ca
Glisten Effect
Editorial Reviews
Scoreboard Forum
Viewer Ratings
Composers
Awards
   NEWEST MAJOR REVIEWS:
     1. Star Wars: Rise of Skywalker
    2. Jumanji: The Next Level
   3. Knives Out
  4. Frozen II
 5. Ford v Ferrari
6. Maleficent: Mistress of Evil


   CURRENT BEST-SELLING SCORES:
       1. Godzilla: King of the Monsters
      2. Romeo and Juliet
     3. The Monkey King
    4. John Williams in Vienna
   5. Space Battleship Yamato
  6. Willow
 7. Ready Player One
8. Ghostbusters
   CURRENT MOST POPULAR REVIEWS:
         1. How to Train Your Dragon
        2. Nightmare Before Christmas
       3. Gladiator
      4. Alice in Wonderland
     5. Harry Potter: Sorcerer's Stone
    6. Superman
   7. LOTR: Return of the King
  8. Titanic
 9. Raiders of the Lost Ark
10. Joker
Home Page
Menu Options ▼
Comments about the soundtrack for Chicago (Elfman/Kander/Ebb)

Edit | Delete
Re: Cell Block Tango Translation
• Posted by: Bandi   <Send E-Mail>
• Date: Monday, November 24, 2003, at 8:54 a.m.
• IP Address: adsl213253.vnet.hu
• In Response to: Re: Cell Block Tango Translation (Talana)

> Can anyone translate the second Hungarian line at the end of Cell Block
> Tango?

> "Miert csukott Uncle Same bortonbe."

It means "Why have Uncle Sam locked me in jail?"

Trust me, I'm a Hungarian

Note: no such word exist in Hungarian as "lakem", but the context gives it away as lover. There are also a few spelling errors in the Hungarian lyrics but I guess, that won't bother you.




Comments in this Thread:     Expand >>


Copyright © 1998-2020, Filmtracks Publications. All rights reserved.
The reviews and other textual content contained on the filmtracks.com site may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of Christian Clemmensen at Filmtracks Publications. Scoreboard created 7/24/98 and last updated 4/25/15.