iTunes (U.S.)
eBay (U.S.)
Glisten Effect
Editorial Reviews
Scoreboard Forum
Viewer Ratings
         1. Gladiator
        2. Batman
       3. Nightmare Before Christmas
      4. Titanic
     5. Justice League
    6. Star Wars: The Last Jedi
   7. Harry Potter: Sorcerer's Stone
  8. Maleficent
 9. Star Wars: The Force Awakens
10. Edward Scissorhands
Home Page
Menu Options ▼
Comments about the soundtrack for Gladiator (Hans Zimmer/Lisa Gerrard)

Edit | Delete
Re: Now We Are Free lyrics found
• Posted by: Phaedra   <Send E-Mail>
• Date: Friday, January 30, 2004, at 8:33 p.m.
• IP Address:
• In Response to: Re: Now We Are Free lyrics found (Dan Hayes)

> Does anyone know what language the lyrics are in? Looks like Hebrew to me.
> Thoughts?
I was lookin' for gladiator soundtrack and i found
> click on it.

It's definitely not Hebrew. First of all, it's not Hebrew because I'd understand it if it were, and second, it's not Hebrew because I'm pretty sure I heard a bunch of "ch" sounds in there ("ch" as in "chin," not the Hebrew sound -- an unvoiced velar fricative like the final sounds in "Bach" or "loch" -- that's often transliterated as "ch"), and Hebrew doesn't have that sound. I could be wrong: they could be "sh," but they sound a little too hard to me.

There is something in there that phonetically sounds like "shalom," -- something that occurs frequently in her music --but I believe Lisa Gerrard is engaging in glossolalia, and it's a random, coincidental, combination of phonemes. I recall reading once that she shapes the sounds to the music.

Hope that helps.

Comments in this Thread:     Expand >>

Copyright © 1998-2020, Filmtracks Publications. All rights reserved.
The reviews and other textual content contained on the site may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of Christian Clemmensen at Filmtracks Publications. Scoreboard created 7/24/98 and last updated 4/25/15.